1
00:00:00,670 --> 00:00:02,300
Schauen wir in einem hell erleuchteten Raum zu

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,200
und sitze weit entfernt davon
der Fernseher.

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,430
Wer bist du?

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,110
Irritierend, irritierend, irritierend!

5
00:00:18,350 --> 00:00:21,050
Angepisst, angepisst, angepisst, angepisst!

6
00:00:23,990 --> 00:00:26,080
Alter Mann Wal-wal, du Lügner!

7
00:00:26,890 --> 00:00:28,660
Hör gut zu, Karinka.

8
00:00:28,660 --> 00:00:32,030
Wenn wir sagen, dass es sich um ein normales Engelsherz handelt
ist gleich eins,

9
00:00:32,030 --> 00:00:35,100
dann Kurumis Engelsherz
Mark II ist eineinhalb.

10
00:00:35,100 --> 00:00:39,340
Aber du hast die Macht eines solchen
plus eins, was zwei ergibt.

11
00:00:39,340 --> 00:00:42,210
Deshalb können Sie es auf jeden Fall
Sieg gegen Kurumi.

12
00:00:42,210 --> 00:00:44,940
Das hat er gesagt, aber ich habe verloren!

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,150
Auf keinen Fall, dieser Idiot
Kurumi ist so stark.

14
00:00:48,150 --> 00:00:49,770
Es muss einen geheimen Haken geben!

15
00:00:50,350 --> 00:00:53,590
In Ordnung! Ich werde finden
raus was das ist!

16
00:00:53,590 --> 00:00:57,990
Und dann werde ich den Mist völlig hinter mir lassen
Raus aus diesem Idioten Kurumi!

17
00:01:04,100 --> 00:01:07,130
Pawafuru mirakuru ima kuru

18
00:01:07,130 --> 00:01:10,200
Hajikeru majikaru wandafuru

19
00:01:10,200 --> 00:01:13,340
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

20
00:01:13,340 --> 00:01:15,170
Mi-ra-ku-ru-mi

21
00:01:16,340 --> 00:01:22,580
Kuss Kara Hajimaru Wunder datte
Aru yo ne (Aru yo ne)

22
00:01:22,580 --> 00:01:25,850
Ame Demo Hase Demo
anata ga iru kara

23
00:01:25,850 --> 00:01:28,650
Itsumo zunzun ikeru yo

24
00:01:28,650 --> 00:01:34,790
Tsubasa no haeteru tenshi ni
natte tondara (tondara)

25
00:01:34,790 --> 00:01:38,130
Ginga no kanata no
Kirameku Chaperu de

26
00:01:38,130 --> 00:01:40,970
Hochzeitsglocke

27
00:01:40,970 --> 00:01:47,070
Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa
ureshii toki dayo

28
00:01:47,070 --> 00:01:52,940
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru

29
00:01:56,310 --> 00:01:59,350
Pawafuru mirakuru ima kuru

30
00:01:59,350 --> 00:02:02,420
Hajikeru majikaru wandafuru

31
00:02:02,420 --> 00:02:05,560
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,580
Mi-ra-ku-ru-mi

33
00:02:08,630 --> 00:02:11,730
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

34
00:02:11,730 --> 00:02:13,700
Mi-ra-ku-ru-mi

35
00:02:14,830 --> 00:02:16,670
Mi-ra-ku-ru-mi

36
00:02:41,530 --> 00:02:44,790
Militärische Division Osaka

37
00:02:58,310 --> 00:03:00,780
Es gibt siebzehn Bereiche
sind schwer beschädigt.

38
00:03:00,780 --> 00:03:02,480
Wenn wir auch die Gemäßigten einbeziehen,

39
00:03:03,050 --> 00:03:04,650
es sind zweiundsiebzig
Schadstellen insgesamt.

40
00:03:04,650 --> 00:03:06,680
Es sieht so aus, als würde dies einige Zeit dauern.

41
00:03:07,320 --> 00:03:09,310
Kann Saki-chan repariert werden?

42
00:03:09,860 --> 00:03:13,160
Glücklicherweise ist der Schaden an der
Der zentrale Bereich war hell,

43
00:03:13,160 --> 00:03:14,390
also wird es ihr gut gehen.

44
00:03:14,390 --> 00:03:16,960
Wirklich?! Ich bin so froh!

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,870
Nakahito, ich muss dich verlassen
allein mit Kurumi

46
00:03:19,870 --> 00:03:22,270
für etwa eine Woche, aber du wirst es tun
alles in Ordnung, oder?

47
00:03:23,270 --> 00:03:28,470
Ich muss hier bleiben, also bitte
Kümmere dich um Kurumi, okay?

48
00:03:28,470 --> 00:03:29,440
Na ja...

49
00:03:30,310 --> 00:03:34,150
Also machen sich der Meister und ich an die Arbeit
beim Bau unseres Liebesnests!

50
00:03:34,150 --> 00:03:35,640
Worum geht es?

51
00:03:36,580 --> 00:03:38,280
Ich habe eine Sondergenehmigung erhalten

52
00:03:38,280 --> 00:03:40,750
sich des Militärs bedienen
Genesungseinrichtungen,

53
00:03:40,750 --> 00:03:42,150
Es gibt also nichts für dich
Sorgen machen.

54
00:03:42,150 --> 00:03:43,720
Oh, aber...

55
00:03:43,720 --> 00:03:45,620
Nestbau! Nestbau!

56
00:04:09,950 --> 00:04:11,920
Meister...

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,450
Was ist das?

58
00:04:13,450 --> 00:04:16,550
Kurumi will nicht bleiben
so die ganze Zeit.

59
00:04:22,190 --> 00:04:23,730
Wir haben nicht viel
kann etwas dagegen tun.

60
00:04:23,730 --> 00:04:26,730
Wir haben schon viel verursacht
Aufruhr in Kyoto.

61
00:04:26,730 --> 00:04:29,330
Und es gibt Leute, die hinter dir her sind.

62
00:04:29,330 --> 00:04:31,800
Aber, aber, Kurumi wollte
bei dir zu sein und...

63
00:04:40,310 --> 00:04:41,280
Oh mein Gott!

64
00:04:42,050 --> 00:04:44,740
Ich wollte alles Mögliche machen
von solchen Dingen!

65
00:04:46,020 --> 00:04:47,220
Ich weiß!

66
00:04:47,220 --> 00:04:48,350
Was?

67
00:04:48,350 --> 00:04:51,410
Lasst uns diese Leute verlassen
und verschwinde hier.

68
00:04:52,260 --> 00:04:54,360
Wir sind den ganzen Weg nach Osaka gekommen.

69
00:04:54,360 --> 00:04:56,490
Ich möchte ein Date haben
mit dir, Meister.

70
00:04:56,490 --> 00:04:58,220
Das können wir nicht tun.

71
00:04:59,300 --> 00:05:06,140
Ich möchte ein Date haben! Ich will!

72
00:05:00,870 --> 00:05:02,500
Wir können nicht tun, was wir nicht können.

73
00:05:02,500 --> 00:05:05,140
Wir müssen ruhig bleiben bis
Saki-chan geht es besser.

74
00:05:06,140 --> 00:05:08,330
Kurumi-chan, das ist ein Befehl!

75
00:05:09,070 --> 00:05:11,240
NEIN! Ich möchte ein Date haben!

76
00:05:11,240 --> 00:05:12,730
Was? NEIN? Aber...

77
00:05:13,280 --> 00:05:16,750
Weil Kurumi gehen will
auf ein Date mit dir, Meister!

78
00:05:16,750 --> 00:05:19,020
Und neulich war ich in der Lage
gegen Karinka-chan zu gewinnen

79
00:05:19,020 --> 00:05:21,920
weil ich die Macht hatte
deiner Liebe, Meister!

80
00:05:21,920 --> 00:05:23,950
Kurumis Liebe kann nicht aufgehalten werden!

81
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
Kurumi-chan...

82
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
Mach dir keine Sorgen. Beeilen wir uns!

83
00:05:31,630 --> 00:05:32,690
Hey!

84
00:05:35,430 --> 00:05:36,460
Nach ihnen!

85
00:05:55,220 --> 00:05:59,390
Kurumi-chan, das kannst du nicht tun!
Benimm dich normal, wenn du draußen bist!

86
00:05:59,390 --> 00:06:01,420
Aber Kurumi verhält sich normal.

87
00:06:09,430 --> 00:06:12,400
Sieht so aus, als müsste ich nicht dorthin gehen
Schwierigkeiten, in sie einzudringen.

88
00:06:13,100 --> 00:06:17,340
Ich werde ihr Geheimnis herausfinden
ohne dass sie es wusste!

89
00:06:17,340 --> 00:06:19,210
Hier gehe ich!

90
00:06:22,110 --> 00:06:23,140
Gehen Sie schneller!

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,980
Kurumi!

92
00:06:27,050 --> 00:06:30,090
Was war das?! Das war sie
rief: „Kurumi…“

93
00:06:30,090 --> 00:06:31,420
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

94
00:06:35,690 --> 00:06:37,720
Die neue Welt

95
00:06:35,690 --> 00:06:37,720
Ebisu-Straße

96
00:06:43,030 --> 00:06:44,240
Juhuu!

97
00:06:44,240 --> 00:06:46,840
Dies ist der Vergnügungspark New World
wir haben so viel darüber gehört!

98
00:06:46,840 --> 00:06:49,310
Ich frage mich, ob das in Ordnung ist
wir machen das?

99
00:06:54,410 --> 00:06:56,140
Eislaufhalle

100
00:06:58,720 --> 00:07:00,410
Lass uns das fahren!

101
00:07:03,220 --> 00:07:04,350
Lass uns gehen!

102
00:07:08,130 --> 00:07:09,860
Also werden sie mitfahren.

103
00:07:09,860 --> 00:07:11,020
In Ordnung!

104
00:07:23,980 --> 00:07:27,100
Ausstieg

105
00:07:27,210 --> 00:07:28,270
Mitarbeiter

106
00:07:31,550 --> 00:07:34,820
Wenn sie rauskommt, werde ich sie machen
Beantworten Sie diese Frage.

107
00:07:34,820 --> 00:07:40,450
Gästebefragung

108
00:07:34,820 --> 00:07:40,450
F: Was ist die Quelle Ihrer Energie?

109
00:07:34,820 --> 00:07:40,450
A: Name

110
00:07:35,750 --> 00:07:38,690
„Was ist die Quelle deiner Energie?“

111
00:07:39,260 --> 00:07:40,430
Es ist perfekt!

112
00:07:44,260 --> 00:07:46,430
Sie hat etwas vor.

113
00:07:46,430 --> 00:07:49,670
Sie plant, etwas zu tun
unter dem Deckmantel einer Umfrage.

114
00:07:49,670 --> 00:07:51,100
Wir werden es stoppen, egal was passiert.

115
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
Okay.

116
00:07:53,270 --> 00:07:54,270
Sie kommen raus!

117
00:07:54,270 --> 00:07:55,240
Lass uns gehen.

118
00:07:56,310 --> 00:08:00,270
Darf ich Sie um etwas Zeit bitten?

119
00:08:01,050 --> 00:08:02,610
Was? Uns?

120
00:08:02,610 --> 00:08:03,600
Ja!

121
00:08:04,280 --> 00:08:07,450
Wir fragen derzeit nach
Mitarbeit unserer Gäste

122
00:08:07,450 --> 00:08:10,590
eine Umfrage ausfüllen, um etwas zu machen
dieser Vergnügungspark

123
00:08:10,590 --> 00:08:12,390
ein noch angenehmeres Erlebnis.

124
00:08:16,360 --> 00:08:18,730
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

125
00:08:23,070 --> 00:08:24,730
Es flog weg.

126
00:08:25,440 --> 00:08:28,570
Das ist schade. Nun,
wir gehen jetzt!

127
00:08:31,240 --> 00:08:33,750
Warum wehte überhaupt ein Wind?!

128
00:08:33,750 --> 00:08:34,840
Das war perfekt.

129
00:08:36,450 --> 00:08:40,610
Das Mädchen versucht herauszufinden, was
Kurumis Geheimnis ist schließlich.

130
00:08:48,660 --> 00:08:50,060
Da sind sie!

131
00:08:50,060 --> 00:08:53,360
Dieses Mal ist es kein bisschen windig
werde mich aufhalten!

132
00:08:53,360 --> 00:08:55,330
Das Mädchen gibt bestimmt nicht auf.

133
00:08:55,330 --> 00:08:57,370
Überlassen Sie es dieses Mal mir.

134
00:08:57,370 --> 00:08:59,060
Hallo nochmal.

135
00:09:00,070 --> 00:09:03,310
Ich würde gerne nach Ihrem fragen
Zusammenarbeit bei der Umfrage erneut.

136
00:09:03,310 --> 00:09:04,710
Okay.

137
00:09:04,710 --> 00:09:06,540
Ich gebe dir etwas zum Schreiben.

138
00:09:07,750 --> 00:09:08,710
Hier.

139
00:09:11,280 --> 00:09:15,050
Mal sehen. Kurumis Energiequelle?

140
00:09:15,050 --> 00:09:16,820
Nun ja, natürlich...

141
00:09:16,820 --> 00:09:18,120
Ja!

142
00:09:18,120 --> 00:09:19,060
Oh?

143
00:09:19,590 --> 00:09:21,190
Ich kann damit nicht schreiben.

144
00:09:21,190 --> 00:09:22,990
Da hast du recht, die Spitze ist kaputt.

145
00:09:22,990 --> 00:09:25,430
Auf keinen Fall! Lass mich das sehen.

146
00:09:25,430 --> 00:09:29,870
Warum?! Warum?! Ich war mir sicher
bis zu einem Punkt geschärft!

147
00:09:29,870 --> 00:09:32,040
Nun, wir gehen jetzt.

148
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
Es tut uns leid, dass wir Ihnen nicht weiterhelfen konnten.

149
00:09:34,740 --> 00:09:36,110
Warten!

150
00:09:36,110 --> 00:09:38,880
Verdammt, was ist hier los?!

151
00:09:37,940 --> 00:09:39,840
Sie haben Ihren Vorsprung sicherlich nicht verloren.

152
00:09:39,840 --> 00:09:41,210
Ich nehme an.

153
00:09:41,210 --> 00:09:42,710
Ich habe Durst, was ist mit dir?

154
00:09:42,710 --> 00:09:45,050
Kurumi möchte eine Ramune essen.

155
00:09:45,050 --> 00:09:46,570
Gäste!

156
00:09:47,350 --> 00:09:49,090
Diesmal wird alles gut.

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,660
Der Wind wird uns kein bisschen stören, verstehen Sie?

158
00:09:51,660 --> 00:09:53,590
Sie ist auf jeden Fall fleißig.

159
00:09:53,590 --> 00:09:57,730
Kurumi fällt nichts ein
aber ramune gerade jetzt.

160
00:09:57,730 --> 00:09:59,030
Auf Wiedersehen.

161
00:09:59,030 --> 00:10:00,830
Warte, warte!

162
00:10:06,970 --> 00:10:09,170
Ramune für diejenigen unter euch

163
00:10:06,970 --> 00:10:09,170
die die Umfrage ausfüllen.

164
00:10:07,240 --> 00:10:09,770
Wenn Sie Ramune wollen,
Bitte schön.

165
00:10:09,770 --> 00:10:12,780
Können wir sie kostenlos haben? In Ordnung!

166
00:10:12,780 --> 00:10:14,550
Dann besorge ich Ihnen ein leeres Formular.

167
00:10:14,550 --> 00:10:15,580
Das ist schlecht.

168
00:10:15,580 --> 00:10:16,950
Aus diesem Blickwinkel ist das unmöglich.

169
00:10:16,950 --> 00:10:18,180
Gehen wir zur Seite.

170
00:10:23,590 --> 00:10:25,820
Fräulein, dieses Mal habe ich einen Füllfederhalter,

171
00:10:25,820 --> 00:10:28,230
wir brauchen uns also keine Sorgen zu machen
darüber, dass es kaputt geht.

172
00:10:28,230 --> 00:10:29,750
Das ist großartig.

173
00:10:34,300 --> 00:10:35,530
Das ist seltsam.

174
00:10:38,700 --> 00:10:40,370
Es steckt fest!

175
00:10:41,810 --> 00:10:43,540
Ich kann so nicht schreiben.

176
00:10:49,110 --> 00:10:51,810
Was? Verdammt...

177
00:10:59,990 --> 00:11:02,360
Ich frage dich später noch einmal.

178
00:11:02,360 --> 00:11:03,420
Okay.

179
00:11:07,530 --> 00:11:09,230
Was ist das?! Was ist das?!

180
00:11:17,910 --> 00:11:19,710
Ich wusste, dass etwas seltsam war.

181
00:11:20,410 --> 00:11:21,610
Sie bemerkte es.

182
00:11:22,310 --> 00:11:24,710
Wer zum Teufel bist du?!

183
00:11:29,090 --> 00:11:33,580
Wer war es?! Du wirst nicht entkommen
mit Karinka!

184
00:11:34,130 --> 00:11:35,350
Oh, Kurumi...

185
00:11:37,830 --> 00:11:40,590
Und jetzt ist sie weg!

186
00:11:44,270 --> 00:11:45,640
Mann, das war beängstigend.

187
00:11:45,640 --> 00:11:47,900
Sie ist also der Steel Angel
von neulich.

188
00:11:56,050 --> 00:11:57,680
Es hat heute Spaß gemacht.

189
00:11:58,280 --> 00:12:00,650
Ich frage mich, ob es wirklich in Ordnung war
um das zu tun?

190
00:12:00,650 --> 00:12:02,490
Natürlich ist es okay!

191
00:12:02,490 --> 00:12:06,650
Niemand kann dazwischenkommen
unsere Zeit der Liebe.

192
00:12:07,760 --> 00:12:11,600
Aber ich fühle mich deswegen schlecht
fleißiges Mädchen.

193
00:12:11,600 --> 00:12:12,930
Das stimmt.

194
00:12:12,930 --> 00:12:17,500
Kurumi wird herumtragen
ein guter Bleistift von nun an.

195
00:12:17,500 --> 00:12:18,440
Ja.

196
00:12:29,310 --> 00:12:30,580
Ich werde nicht aufgeben.

197
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
Ich werde Kurumis Geheimnis herausfinden!

198
00:12:35,750 --> 00:12:38,120
Ich werde nicht aufgeben!

199
00:12:47,330 --> 00:12:54,370
Ikumannen Demo Watashitachi
wa tatakau

200
00:12:54,370 --> 00:13:03,770
Toki no hazama no kirameku
hibi no tame

201
00:13:08,020 --> 00:13:11,490
Tsukikage ni nemuru machi

202
00:13:11,490 --> 00:13:14,890
Futari de miageta hoshizora

203
00:13:14,890 --> 00:13:19,730
Sunadokei no soko no juerii

204
00:13:22,200 --> 00:13:32,200
Kasaneawaseta nukumori
Mo ima wa nai kedo

205
00:13:32,210 --> 00:13:38,880
Meguriai Shinjiru Kara

206
00:13:38,880 --> 00:13:45,790
Egao de matteru kanarazu
kuru sono Hallo o

207
00:13:45,790 --> 00:13:55,230
Deai no toki to kawaranai watashi de

208
00:13:55,230 --> 00:13:59,470
Zutto

209
00:14:09,350 --> 00:14:11,420
Hallo, Reiko hier!

210
00:14:11,420 --> 00:14:12,780
Und ich bin Kichijoji!

211
00:14:12,780 --> 00:14:14,250
Ich habe das von Karinka gehört
herumschnüffeln

212
00:14:14,250 --> 00:14:16,220
Kurumis mächtige, wundersame Fähigkeiten.

213
00:14:16,220 --> 00:14:18,520
Sie würde es wissen, wenn sie nur zuhören würde
zum Titelsong, oder?

214
00:14:18,520 --> 00:14:20,460
Steel Angel Kurumi, Folge 15:

215
00:14:20,460 --> 00:14:22,130
„Ich habe es verstanden, Schwester“

216
00:14:20,860 --> 00:14:23,760
Ich habe es verstanden, Schwester

217
00:14:22,130 --> 00:14:23,820
Verpassen Sie es nicht.